minicom Japanese

Japanese EUC and Shift JIS are supported.  To display Japanese
invoke with -8 option or set LANG to a string beginning with 'ja'
(ex. ja_JP.ujis).

With this, Minicom let 8bit characters passed through as is and
avoid inserting excess control codes between 8bit characters.
(Minicom inserts locate/attribute control codes at each
characters even if locate/attribute is not changed.  This 
destroys the continuity of multibyte characters.)
No recognition nor conversion of character code are supported.
Korean and Chinese characters may be displayed.

ISO-2022-JP (JIS coding) is not supported.

Set LANG variable to ja_JP.ujis or ja_JP.sjis and Japanese
messages will be displayed.

Translation: Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.or.jp>

--------

minicom 日本語対応版

日本語 EUC と Shift-JIS の表示が可能です。日本語を表示するには、
-8 オプションをつけて起動するか、環境変数 LANG に ja で始まる
文字列 (例: ja_JP.ujis) を指定してください。

これは、8 ビットをそのまま通し、最上位ビットが立ったバイトと
次のバイトの間には余分な制御コードを入れないようにしているだけです。
(デフォルトでは、たんに左から右に文字を表示するときでも、
逐一、表示位置決定や表示属性決定のための制御コードを出力
するようになっています)。文字コードの認識や変換は行いません。
もしかしたら、韓国語や中国語の表示にも対応できるかもしれません。

ISO-2022-JP (JIS コード) の表示はできません。

日本語 EUC と Shift-JIS の catalog ファイルがあります。
LANG を ja_JP.ujis または ja_JP.sjis にすると、日本語で
メッセージが表示されるようになります。

翻訳: 久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.or.jp>